从容传承于亚洲、瑞士与法国之间，以一支真正讲您技术语言的三语律师团队。
事务所旗舰服务，专为持有国际资产（3,000 万至 3 亿瑞郎）的中国及亚洲客户而设。对既有架构进行三语审计 — 民事信托、trust、家族办公室、holding 28a，针对自 2021 年中国民法典施行以来的演变提出建议，并规划跨代财富传承。
三类客户，同一套分析框架。
本审计面向资产法律分布于亚洲、瑞士与法国之间的个人与家族，其跨代传承需要对多套法律体系作协调式解读。
已在瑞士设立架构的中国企业家
资产通过 民事信托、外国法 trust 或 art. 28a LIFD 控股置于瑞士。架构设立于 5 至 15 年前，需依据 2021 年施行的《民法典》及 AFC（瑞士联邦税务局）现行税务透明度规则进行更新。
在欧洲拥有资产的亚洲家族
不动产（巴黎、日内瓦、伦敦）或金融资产（私人银行、私募股权），直接持有或通过 家族办公室。处于代际传承阶段，继承人分布于多个司法管辖区。
受益人为亚洲居民的开放性继承
正在开放的继承案件，settlor 或被继承人去世于亚洲或欧洲，beneficiaries 居住于香港、新加坡或中国大陆。与当地顾问协调，处理法国（art. 792-0 bis CGI）与瑞士的申报。
审计、现代化、传承 — 三条轴线，一体化解读。
每项委任均系统性地审视下列三条轴线，权重视您的实际情况而定。最终交付物将三者建议有机串联。
既有架构审计
对 民事信托、家族办公室、art. 28a LIFD 控股、卢森堡 SOPARFI 或外国法 trust 的完整梳理。审查设立文书、settlor、trustee 与 beneficiaries 的身份、历史分配，以及与适用法律的符合性。
2021 年《民法典》与中西架构衔接
解读《民法典》（自 2021 年 1 月 1 日施行）与 民事信托 之关系，及其与西方架构 — 1985 年海牙公约、art. 792-0 bis CGI、CC art. 484 及以下 — 的相互作用。如有必要，提出更新建议。
法瑞中跨代传承规划
瑞士继承规则（CC art. 457 及以下、特留份）、法国继承规则（art. 750 ter CGI、赠与、继承）与中国《民法典》继承编的衔接。三方税务优化与境外顾问协调。
六至八周，一份三语交付物。
完整审计视架构复杂程度持续六至八周。最终交付物以三种语言同步撰写 — 不是翻译，而是三份母语稿。
资料收集与梳理
汇集设立文书、补充协议、与行政机关的往来函件。完整梳理实体、法律关系与历史资金流。
三语法律诊断
瑞士法、法国法、中国法交叉解读。识别盲点、文书间不一致、税务或继承风险。
量化建议
三套现代化方案，按十年期量化：改良现状、定点重组、整体重构。提前与香港、新加坡或中国大陆当地顾问协调。
三语交付与申辩
最终备忘录以法语、英语及中文（普通话）撰写。在日内瓦或通过视频以您选择的语言进行口头申辩。结案时提交按时间排序的行动方案。
两档定价，每案一份封闭固定费用。
固定费用取决于服务范围 — 仅审计，或审计加陪同实施。具体金额根据架构复杂程度及涉及司法管辖区数量协商确定。
不包含：第三方费用（公证人、宣誓译员、州与联邦行政机构）、境外顾问费用。系统签订书面酬金协议（art. 10 LLCA / art. 10 RIN）。
三项可执行的书面承诺。
跨境传承案件的性质决定了其保密标准高于一般律师执业秘密。三项书面承诺予以明确。
- 实质性交流之前签订相互保密协议（NDA）。律师执业秘密（瑞士 art. 13 LLCA、法国 1971 年 12 月 31 日法律 art. 66-5）由覆盖双方顾问的相互保密协议予以补充。
- 必要时设立内部 Chinese wall。当本所同时为同一家族多名成员服务、或代表潜在利益分歧的客户时，设立严格的内部隔离 — 团队隔离、卷宗隔离、签署隔离协议。
- 宣誓翻译与公证。所有交流文件均由瑞士各州官方名册或法国上诉法院名册登记的宣誓译员进行翻译。对所有具有强制执行力的文书，由合作公证人事务所进行公证。
首次会谈免费，可使用法语、英语或中文。
在日内瓦或通过视频。绝对保密，可应要求签订相互保密协议（NDA）。会谈结束后，本所将告知您的情况是否适用旗舰审计或其他形式的委任，并向您提交一份工作时间表的参考方案。
预约会谈 →